کتاب مرگ کسب و کار من است

اثر روبر مرل از انتشارات نگاه - مترجم: احمد شاملو-دهه 1950 میلادی

La mort est mon métier sont les pseudo-mémoires de Rudolf Höß (renommé Rudolf Lang dans louvrage). Rudolf Höß était le commandant du camp de concentration et dextermination dAuschwitz pendant la Seconde Guerre mondiale.

Lhistoire commence en 1913 alors que Rudolf Lang a 13 ans.

Il reçoit une éducation catholique mal comprise et très normative. Son père, un commerçant, ayant reçu une éducation militaire (famille militaire), totalement psychorigide, qui a commis un péché dans sa jeunesse à Paris et avec qui il entretient des rapports tendus, veut quil devienne prêtre pour expier les fautes que lui-même a commises. Rudolf croit en Dieu, jusquau jour où, en se battant avec un de ses camarades décole (Werner), il lui casse la jambe. Immédiatement, il va se confesser à un prêtre. Le soir même, son père devient fou de rage après avoir appris que son fils a commis un « péché » sans lui en parler. Rudolf se sent trahi par le prêtre, seule personne au courant de lépisode, les autres croyant à un accident. Or, on apprendra que cest en fait le père de lenfant blessé qui sest plaint devant une assemblée de parents délèves. Le mal est fait : Rudolf ne croit plus en Dieu. Son père meurt peu avant la déclaration de guerre en 1914.

À seize ans, Lang débute sa carrière militaire, dabord en partant directement pour le front Ouest où il sera intercepté puis renvoyé à larrière car il est trop jeune, puis comme aide à lhôpital militaire où il rencontrera un dragon de cavalerie qui le persuadera de rentrer dans son unité et de partir sur le front en Turquie.

À la fin de la guerre, il se retrouve au chômage, rejeté par sa famille. Il sapprête à se suicider lorsquun de ses collègues arrive et lui brandit un tract en lui disant de ne pas trahir lAllemagne en se donnant la mort.

Il adhère au parti nazi et se voit confier la direction dune ferme avec sa femme Elsie, où il vit des journées de dur labeur, mais paisibles. Puis, après la prise du pouvoir par Hitler, il entre dans les SS, nayant pourtant pas les critères requis pour y adhérer. Il accède à des fonctions de plus en plus importantes dans la hiérarchie SS, jusquà devenir commandant du camp dAuschwitz. Ce camp, dabord de concentration, puis dextermination, devient le lieu de la lente et tâtonnante mise au point de lUsine de Mort du village dAuschwitz. Il y reçoit lordre du Reichsführer Himmler de supprimer 500 000 unités par an au lieu des ridicules 80 000 unités de Treblinka. Lang va sattacher à accomplir la mission qui lui a été assignée : tuer le plus grand nombre de Juifs et éliminer le plus efficacement possible les cadavres. Après la guerre et la chute dHitler, il est emprisonné, puis condamné à la pendaison après son procès où il affirmera avoir seulement suivi les ordres, indiquant dun air naturel quil a supervisé et participé activement au meurtre de « seulement » 2,5 millions de personnes au lieu des 3,5 millions prévus3.

Tout au long du livre, il se montre incapable de sentiments et même daction personnelle, car sa conduite lui a toujours été dictée par un chef en qui il portait une confiance totale. À la fin, on le sent cependant en colère se disant trahi par Himmler, qui, tel un lâche, sest suicidé, et na ainsi pas voulu assumer son rôle dans lextermination des Juifs, laissant Rudolf seul responsable de ses actes. Jusquau bout, il assume cependant son idée du chef, en répétant froidement et méthodiquement quil est le seul responsable de ce qui sest passé à Auschwitz, et en énonçant sans difficulté les atrocités commises. Son seul moment de doute survient lorsque sa femme apprend ses activités, mais, ayant été choisi pour ses rares qualités de conscience il naccorde pas dimportance à la morale.


خرید کتاب مرگ کسب و کار من است
جستجوی کتاب مرگ کسب و کار من است در گودریدز

معرفی کتاب مرگ کسب و کار من است از نگاه کاربران
این کتاب رو خیلی سال پیش خوندم، شاید بیشتر از ده سال از خوندنش گذشته باشه. یادمه خیلی اتفاقی و در دوره‌ای که هنوز نمی‌تونستم توی بخش بزرگسال کتابخونه عضو شم این کتاب رو خوندم. صحنه‌های مربوط به کشتار دسته‌جمعی‌ که دستورش توسط شخصیت اصلی داده می‌شد رو هنوز به یاد دارم و اون رفتار وحشیانه با زندانی‌ها و دستگیرشده‌ها. یه ویژگی این کتاب باید شخصیت‌پردازی خوبش باشه که هنوز به یادم مونده شخصیت اصلی تعداد قدم‌هاش رو می‌شمرد. یادمه هی راه می‌رفت به‌خصوص اون اواخر که نابودیش نزدیک شده بود این خصلت به یه جور تیک عصبی شبیه شده بود.

به نظر من کتاب خیلی خوبی بود. دست کم اون‌قدری که تصویرهای زیادی ازون هنوز در حافظه‌ام باقی مونده.

مشاهده لینک اصلی
داستان شرح حال @رودلف فرانتس هوس@ یکی از جنایتکاران نازی هستش که در زمان جنگ جهانی و به فرمان هیتلر، با وحشیانه ترین روش های ممکن، همه ی یهودی ها رو ( اعم از زن و بچه و ناتوان) توی اتاق های گاز میکشت و جنازه هاشون رو توی کوره میسوزوند. کتاب شرح زندگی این شخص، جنایت هاش و فاشیستی و نژاد پرستی اون هاست. شخصی که حتی قبل از اعدام هم ذره ای احساس پشیمانی نداشت و معتقد بود فقط به وظیفش به عنوان یه آلمانی اصیل عمل کرده.

کتاب زندگی این فرد رو از زمان کودکیش و شرایط زندگی سخت و پدر مستبد و خود رایش تا زمان فرماندهیش روایت میکنه. به شدت جذاب، خوندنی و تا حد زیادی بر اساس مستندات تاریخی. و البته با ترجمه ی روان شاملو. 

95/11/9

مشاهده لینک اصلی
Kde sa končí obyčajné vojakovanie (a počúvanie príkazov) a kde sa začína vojnová zločinnosť (a psychopatia)? Pred psychologickými experimentmi (Stanfordský, Milgramov...) to mohla byť hlavne otázka mravnej čistoty a sporiadanosti, ale po nich hlavne otázka autorít a okolností (a psychopatie).

Ich-forma dokáže u normálneho empatického (t. j. väčšinového) čitateľa vyťažiť maximum stotožnenia i hnusu zároveň. Ťažisko knihy nie je vo vyhladzovacom priemysle, ale v psychológii organizátorov, najmä toho hlavného Rudolfa Langa (v skutočnosti Rudolfa Hössa). Aj tak to na svoju dobu bola asi dosť odvážna kniha, keďže neodsudzuje, len opisuje. Merle vychádzal pri písaní z dokumentov Norimberského procesu a z knižnej spovede Hössa, ktorú spísal vo väzení (Commandant of Auschwitz.pdf).

Zisťujem, že už som asi presýtená tém druhej svetovej vojny a holokaustu (alebo len tej glorioly, ktorá okolo nich vládne?), preto ma aj viac zaujali zmienky o prvej svetovej (na začiatku knihy) a pomery v medzivojnovom Nemecku. Vždy som sa divila, prečo je v (súčasnom) Nemecku toľko Turkov. No a keď som si uvedomila, že boli spojencami v prvej i druhej svetovej, tak to celkom dáva zmysel.

Zaujímavá recenzia:
Petr Koubský

Goodreads výzva 2018:
26. dočítaná kniha

مشاهده لینک اصلی
Parution en 1952... préface en 1972

Robert Merle a écrit plusieurs romans historiques dont la fameuse série Fortune de France. Il est récipiendaire du prix Goncourt en 1949 pour Week-end à Zuydcoote.

Lauteur écrit lui-même dans sa préface que son roman est à contre-courant, les écrits sur la Deuxième guerre mondiale étant démodés au moment de la parution.

Le roman est inspiré de la vie de Rudolf Höss, commandant du camp dextermination dAuschwitz. La première partie relate lenfance (père qui fait du terrorisme psychologique, mère écrasée, sœurs silencieuses), faits darmes pendant la Première Guerre mondiale en Turquie, chômeur entre les deux guerres, militant national-socialiste de première heure, fermier avant de gravir les échelons des SS pendant la Deuxième Guerre mondiale. Le héros, nommé Rudolf Lang dans le livre, est repéré par Himmler pour son sens de lorganisation et sa conscience particulière, subordonnée à son devoir. Il est choisi pour régler définitivement la question juive. La deuxième partie du livre relate le fonctionnement du camp dextermination.

Le roman est basé sur les écrits dun psychologue américain, Gustave Gilbert, qui aurait rencontré le prisonnier Höss à plusieurs reprises durant son procès à Nuremberg.

Jai aimé la finale. Lang qui était convaincu du bien fondé de ses actes puisquil obéissait aux ordres, a finalement un doute lorsquil apprend que son chef Himmler sest suicidé. Jaime aussi la petite allusion sur les dommages causés par les bombardements, et plus particulièrement la bombe nucléaire dHiroshima (même si lauteur ne la mentionne pas, le lecteur perçoit lattaque).

La psychologie du héros est très bien approfondie. Je regrette toutefois le format. Le narrateur-héros ne nous transporte pas ailleurs que là où le sens du devoir le mène. Comme Lang ne se pose jamais de question et suit les ordres, le lecteur suit un chemin rectiligne et assez étroit. Il aurait été intéressant de présenter le héros avec les yeux de sa femme qui nétait pas nazi, pour bien montrer limage que lhomme dégageait face aux autres. Cet aspect est totalement évincé. Le lecteur voit le monde avec les yeux de Lang, mais na jamais assez de distance pour voir Lang dans le monde.

Beaucoup de travail de recherches historiques pour relater le fonctionnement des camps.

4/5... Début bon, finale excellente bien que précipitée. Ce sont les 100 pages sur la gestion du camp qui font défaut. Je reconnais que lauteur cherchait à montrer le côté administrateur du «héros» (Lang considérait les juifs comme des unités, jamais comme des humains), mais les détails sur le «comment faire» pour exterminer plus de 2000 juifs par jour mont donné, je lavoue, quelques cauchemars. À lire pour avoir une très bonne idée de la Shoah. Pour ce qui est de la philosophie allemande du travail et du devoir, je mets un bémol: le livre est écrit par un Français et je doute quun Allemand soit à ce point subordonné à lautorité. Mais jai peut-être tort, la discipline allemande est une réalité encore tangible aujourdhui et qui pour plusieurs explique en partie les succès dHitler et les atrocités commises contre les Juifs.
Ma note oscille entre un 3.7 et un 4 sur 5... Finalement jarrondis à lunité supérieure.

مشاهده لینک اصلی
Psychostudie eines Massenmörders von der Kindheit bis zur Hinrichtung: Inspiriert von Tagebuchnotizen des Lagerkommandanten Auschwitz, die er unmittelbar nach dem Nürnberger Prozeß zu lesen bekam, schrieb der junge Robert Merle diesen Roman, der selbst ein halbes Jahrhundert nach seinem Erscheinen nichts von seiner düsteren Spannung verloren hat. 


Eigentlich hat man schon genug zum Thema gelesen, denkt man. Die unmenschlichen Grausamkeiten der Geschehnisse sind bekannt, sagt man sich.  

Aber dieses Buch ist trotzdem anders. Es ist aus der Täterperspektive erzählt, - und damit bekommt das Grauen ein anderes Gesicht.

Wenn statt von Menschen von Einheiten die Rede ist; wenn über optimierte Vernichtungstechnologie sinniert wird; der blinde und im religiösen Ausmaß verherrlichte Obrigkeitsgehorsam um jeden, wirklich jeden Preis; Gewissenhaftigkeit ohne Gewissen ..... das alles wird so lapidar und selbstverständlich erzählt und erscheint damit beim Lesen so furchtbar, dass die Tatsache, dass all diese Dinge wirklich geschehen sind, unglaublich erscheint. 

Der Schreibstil ist modern und flüssig, so dass es gar nicht wie ein Buch aus den 50ern wirkt, sondern eher wie eine Dystopie. Nur dass es keine ist. 

Ein tiefes Buch, ein heftiges Buch, ein sehr gutes Buch, ein schreckliches Buch. Unbedingt lesen. 

مشاهده لینک اصلی
اینقدرخوب و جذاب بود که 2 روزه خوانده شد

مشاهده لینک اصلی

Ein unglaubliches starkes Buch, das einen in die Psyche eines kranken Menschen eintauchen lässt aber gleichzeitig auch den Zeitgeist der NS-Zeit in eindrücklicher Weise rekonstruiert.
Kurz und sprachlich eher neutral gehalten dafür umso prägnanter. Absolut lesenswert.




مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب مرگ کسب و کار من است


 کتاب گوشه نشینان آلتونا
 کتاب فارنهایت 451
 کتاب در انتظار گودو
 کتاب علف ها آواز می خوانند
 کتاب در راه
 کتاب خیابان میگل